1 00:01:02,920 --> 00:01:05,296 Jonas, non è più divertente. 2 00:01:05,320 --> 00:01:09,586 Vorrei saperlo 3 00:01:10,640 --> 00:01:13,620 visto che presto partirai di nuovo, 4 00:01:14,080 --> 00:01:18,341 Vorreste vederci? Ho pensato che forse domani. 5 00:01:20,360 --> 00:01:23,943 Non hai alcun rispetto. 6 00:01:25,320 --> 00:01:33,688 Non hai idea di quanto sia idiota Mi sento stupido e sbagliato? 7 00:02:15,520 --> 00:02:20,136 Questo è pazzesco. Sei completamente pazzo. 8 00:02:20,160 --> 00:02:28,160 Non so cosa fare con questo. Sei un bastardo codardo. 9 00:02:28,400 --> 00:02:32,268 È stato allora che stavamo insieme 10 00:02:32,320 --> 00:02:35,790 e anche dopo... 11 00:04:09,800 --> 00:04:11,665 Ciao! 12 00:04:11,720 --> 00:04:14,976 - Cos'è questo? - Auto. Entra. 13 00:04:15,000 --> 00:04:16,626 Datemelo. 14 00:04:16,720 --> 00:04:20,277 - Come stai? - È bello vederti. 15 00:04:54,880 --> 00:04:56,905 Grazie. 16 00:05:14,280 --> 00:05:16,862 E che dire di Giulia? 17 00:05:22,240 --> 00:05:24,310 Non ne ho idea. 18 00:05:24,840 --> 00:05:26,671 E' finita. 19 00:05:27,280 --> 00:05:29,782 Anche se fosse una relazione è finita. 20 00:05:31,280 --> 00:05:33,350 Ma... 21 00:05:34,320 --> 00:05:36,310 tutto il resto è a posto. 22 00:05:36,840 --> 00:05:40,016 - Sai di cosa sto parlando. - SÌ. 23 00:05:40,040 --> 00:05:43,020 Ci stiamo ancora divertendo. 24 00:05:43,800 --> 00:05:48,184 Semplicemente non mi sono innamorato. 25 00:05:50,600 --> 00:05:54,263 Ha buoni contatti e a volte mi aiuta. 26 00:05:54,920 --> 00:05:56,706 ho... 27 00:05:57,400 --> 00:06:01,746 Farò una piccola mostra nella caffetteria-galleria. 28 00:06:01,880 --> 00:06:05,463 Hanno detto che volevano le mie foto. 29 00:06:18,100 --> 00:06:19,746 E tu come stai? 30 00:06:21,600 --> 00:06:25,975 Ho avuto alcune avventure per una notte ma... 31 00:06:25,999 --> 00:06:28,799 - Sicuro? - Che cosa? 32 00:06:30,347 --> 00:06:33,347 - "Una notte"? - Ti stai proteggendo? 33 00:06:34,489 --> 00:06:36,199 A volte. 34 00:06:40,532 --> 00:06:42,423 Sì, mi sono protetto. 35 00:06:42,760 --> 00:06:47,305 Devi stare attento. Non c'è altra opzione. 36 00:07:07,520 --> 00:07:10,148 E' bello vederti. 37 00:07:30,640 --> 00:07:34,551 - Non stai pipì. - Non posso quando c'è qualcuno accanto a me. 38 00:08:52,200 --> 00:08:54,782 È solitario a Uckermark. 39 00:08:54,960 --> 00:09:00,896 Ci vivono 100.000 persone, cioè fino alla metà 40 00:09:00,920 --> 00:09:03,787 Berlino Distretto di Neuköln. 41 00:09:09,900 --> 00:09:11,400 Lo capisci? 42 00:09:11,900 --> 00:09:17,170 Vive lì metà degli abitanti di Neuköln. 43 00:09:17,194 --> 00:09:19,046 SÌ. 44 00:09:20,299 --> 00:09:23,856 Secondo l’U.N.O. statistiche... 45 00:09:23,880 --> 00:09:24,976 ONU. 46 00:09:25,000 --> 00:09:28,947 Secondo le statistiche dell'ONU 47 00:09:29,160 --> 00:09:33,056 - questa regione è disabitata. - Non vive nessuno lì? 48 00:09:33,080 --> 00:09:36,416 Immagina vaste pianure, 49 00:09:36,440 --> 00:09:41,296 laghi invasi dalla vegetazione e foreste incantate, 50 00:09:41,320 --> 00:09:43,975 che mai non toccato dall'umanità. 51 00:09:43,999 --> 00:09:48,467 Dopo essere entrati nella strada potresti pensare, che non è mai stato utilizzato. 52 00:09:49,920 --> 00:09:52,456 Tuttavia, l'Uckermark è ricco 53 00:09:52,480 --> 00:09:56,382 nel mostrare i monumenti tanti secoli di cultura: 54 00:09:56,560 --> 00:09:58,656 manieri, castelli, 55 00:09:58,680 --> 00:10:00,696 monasteri, chiese, 56 00:10:00,720 --> 00:10:02,776 industria, affari 57 00:10:02,800 --> 00:10:08,256 e linee ferroviarie, che testimoniano l’attività umana. 58 00:10:08,280 --> 00:10:14,030 Nell'Uckermark ci sono oltre 400 laghi. 59 00:10:14,480 --> 00:10:16,296 Adorabile. 60 00:10:16,320 --> 00:10:22,582 Le colline li circondano, che furono creati durante l'era glaciale. 61 00:10:24,680 --> 00:10:27,776 La maggior parte del paesaggio è protetto 62 00:10:27,800 --> 00:10:31,416 appartenente a uno da tre riserve naturali: 63 00:10:31,440 --> 00:10:36,101 - Parco Nazionale della Valle dell'Odra... - Cosa? 65 00:10:37,200 --> 00:10:40,385 Perché strilli così tanto? "Valle dell'Odra". 66 00:10:40,960 --> 00:10:42,621 Valle dell'Odra, 67 00:10:42,880 --> 00:10:48,261 riserva della biosfera Schorfheide-Chorin, 68 00:10:52,160 --> 00:10:55,425 e il Parco naturale dei laghi dell'Uckermark. 69 00:10:57,600 --> 00:11:01,736 Villaggi e città sono circondati da foreste, 70 00:11:01,760 --> 00:11:03,830 prati, campi e acqua. 71 00:11:41,600 --> 00:11:43,909 Che cos'è? 72 00:11:44,880 --> 00:11:49,144 - Vorrei un cappuccino. - Controllerò come arrivarci. 73 00:12:03,030 --> 00:12:07,919 - Vedi qualcosa? - Sì, andremo giù ea sinistra. 74 00:12:08,300 --> 00:12:10,360 Vedi questa strada? 75 00:12:50,818 --> 00:12:53,524 - Non sa che sono qui. - Veramente? 76 00:12:54,486 --> 00:12:56,554 Abbiamo litigato prima di partire. 77 00:12:56,578 --> 00:12:59,972 L'ho detto a mamma ma non lo sa. 78 00:13:01,680 --> 00:13:03,532 Cosa ne pensa? 79 00:13:03,556 --> 00:13:05,468 Secondo lui Mi sto comportando come un bambino. 80 00:13:05,492 --> 00:13:09,280 Vuole che lavori come l'assistente del suo amico. 81 00:13:09,625 --> 00:13:13,606 - Cosa faresti? - Farei l'agente immobiliare. 82 00:13:13,630 --> 00:13:18,135 - Appartamenti di lusso a Londra. - Questo non fa per te. 83 00:13:24,159 --> 00:13:27,992 Non so cosa farò ma sicuramente non questo. 84 00:13:29,880 --> 00:13:32,109 La tua camera è arredata. 85 00:13:36,320 --> 00:13:39,141 Ti stai muovendo a Berlino, per me. 86 00:13:40,960 --> 00:13:43,825 Ho guadagnato abbastanza quindi siamo al sicuro. 87 00:13:44,800 --> 00:13:46,723 Ho bisogno di te. 88 00:13:46,747 --> 00:13:49,247 Grazie. 89 00:13:49,845 --> 00:13:51,030 Grazie? 90 00:13:51,054 --> 00:13:54,776 Non lo farò per te solo per te stesso. 91 00:13:54,800 --> 00:13:56,506 Solo per te stesso. 92 00:14:12,000 --> 00:14:14,306 - Saluti. - Saluti. 93 00:14:17,720 --> 00:14:19,346 Saluti. 94 00:14:20,320 --> 00:14:22,026 Saluti. 95 00:15:04,080 --> 00:15:05,764 EHI! Aiutami! 96 00:15:05,788 --> 00:15:07,788 - Venire! - NO! 97 00:15:07,795 --> 00:15:10,295 Forza, salta dentro! 98 00:15:14,060 --> 00:15:15,599 Jonas! 99 00:15:16,023 --> 00:15:17,723 Venire! 100 00:15:25,318 --> 00:15:28,221 Non farlo. La mia macchina fotografica... 101 00:15:29,520 --> 00:15:31,226 Sei pazzo? 102 00:15:41,640 --> 00:15:42,648 Fermata. 103 00:15:42,672 --> 00:15:47,871 Te lo lancio addosso, non sto scherzando. Puttana! 104 00:15:50,101 --> 00:15:53,225 Uscire! 105 00:15:59,012 --> 00:16:00,351 Venire. 106 00:16:02,218 --> 00:16:03,918 Invito. 107 00:16:19,640 --> 00:16:21,402 Jonas, andiamo. 108 00:16:33,280 --> 00:16:35,828 Vieni qui per un momento. 109 00:16:36,920 --> 00:16:40,016 - Solo per un momento. - Per che cosa? 110 00:16:40,040 --> 00:16:42,827 Voglio controllare una cosa, andiamo. 111 00:16:43,664 --> 00:16:47,664 - Allora verrai qui? - Sì, ma vieni prima. 112 00:16:56,800 --> 00:16:59,056 - Che cos'è? - Voglio controllare una cosa. 113 00:16:59,080 --> 00:17:01,821 - SÌ? - Stai qui. 114 00:17:02,800 --> 00:17:04,745 E ora... 115 00:17:05,200 --> 00:17:09,456 quando ti dico di scappare correre verso il lago. 116 00:17:09,480 --> 00:17:12,067 - Corri da lui. -Va bene. 117 00:17:12,091 --> 00:17:15,483 E... corri. 118 00:17:50,216 --> 00:17:53,105 - Venire! - Già! 119 00:18:25,087 --> 00:18:26,587 Che cos'è? 120 00:18:28,089 --> 00:18:29,589 Che cosa? 121 00:19:06,720 --> 00:19:09,063 Tuo padre sta chiamando. 122 00:19:12,151 --> 00:19:13,651 Partire. 123 00:19:39,320 --> 00:19:41,060 Bene. 124 00:19:47,680 --> 00:19:52,145 Siamo in questo lago, ma vorrei... 125 00:19:52,240 --> 00:19:54,822 Preferisco andare avanti a meno che tu non voglia restare. 126 00:19:55,000 --> 00:19:56,416 - Va bene? - SÌ. 127 00:19:56,440 --> 00:19:58,180 andremo... 128 00:19:59,120 --> 00:20:00,826 a Zichow. 129 00:20:01,160 --> 00:20:05,951 C'è un vecchio castello lì. Qualche rovina o qualcosa del genere. 130 00:20:07,978 --> 00:20:11,161 Vuoi fotografare la natura? 131 00:20:15,240 --> 00:20:17,504 Non ho idea di cosa voglio. 132 00:20:36,480 --> 00:20:38,186 Mi guiderai. 133 00:21:18,577 --> 00:21:20,299 Di nuovo. 134 00:21:20,690 --> 00:21:22,323 Ancora e ancora. 135 00:21:23,871 --> 00:21:27,474 Ma... con il potere. 136 00:21:27,498 --> 00:21:32,222 - Perché lo stiamo facendo? - Perché no? 137 00:21:33,371 --> 00:21:36,946 Così buono. Correre! 138 00:22:38,000 --> 00:22:39,581 Benvenuto. 139 00:22:42,640 --> 00:22:44,505 È. 140 00:22:48,513 --> 00:22:50,540 - Che cosa? - È bello qui. 141 00:22:55,560 --> 00:22:57,630 Non sono mai stato qui. 142 00:23:29,854 --> 00:23:32,354 Aspetto. Bellissimo. 143 00:23:36,412 --> 00:23:37,999 Guarda questo. 144 00:23:38,720 --> 00:23:40,631 Vai a nuotare? 145 00:23:57,700 --> 00:23:59,200 Bene. 146 00:24:02,360 --> 00:24:04,225 Molto romantico. 147 00:24:12,520 --> 00:24:16,808 - Sembra sporco. - Sì, un po'. 148 00:24:20,236 --> 00:24:21,832 Che idiota che sei. 149 00:24:22,080 --> 00:24:25,305 Ti ho salvato. 150 00:24:30,171 --> 00:24:37,688 Uno, due, tre, quattro, 151 00:24:38,119 --> 00:24:42,626 cinque, sei, sette, 152 00:24:42,650 --> 00:24:47,193 otto, nove, dieci. 153 00:24:53,099 --> 00:24:54,699 Ti prenderò! 154 00:24:57,935 --> 00:25:01,595 - Era troppo semplice. -Va bene, tocca a te. 155 00:25:02,715 --> 00:25:06,951 Uno, due, tre, quattro, cinque, 156 00:25:06,970 --> 00:25:12,226 sei, sette, otto, nove, dieci. 157 00:25:33,499 --> 00:25:35,099 Puttana. 158 00:25:36,751 --> 00:25:38,373 Coglione. 159 00:25:41,708 --> 00:25:43,389 Che cazzo. 160 00:27:33,400 --> 00:27:35,629 Puoi rallentare? 161 00:27:45,800 --> 00:27:48,382 E tu? Sei pazzo? 162 00:27:50,160 --> 00:27:52,025 Che cazzo? 163 00:28:04,487 --> 00:28:06,056 Vaffanculo. 164 00:28:06,080 --> 00:28:08,548 - Va tutto bene? - Come dovrei saperlo? 165 00:28:12,040 --> 00:28:15,216 È bello qui. Vecchio aeroporto russo. 166 00:28:15,240 --> 00:28:18,856 - Allora avevano la bomba atomica. - E' di questo che sto parlando. 167 00:28:18,880 --> 00:28:22,856 È davvero fantastico e abbastanza vicino. 168 00:28:22,880 --> 00:28:26,296 -Il suo nome è Carinhall. - Ne ho letto. 169 00:28:26,320 --> 00:28:31,109 Era una casa nazista appartenente a Göring. 170 00:28:31,520 --> 00:28:35,376 Sono andati lì da Berlino per le feste. 171 00:28:35,400 --> 00:28:37,823 Ottimo, ma come arrivarci? 172 00:28:53,840 --> 00:28:56,342 Na ce l'ha sulla mappa. 173 00:28:56,560 --> 00:29:01,025 - Ci sono sentieri forestali che portano lì. - Dove sono? 174 00:29:01,120 --> 00:29:04,456 - Non lo so. - Non sono sulla mappa? 175 00:29:04,480 --> 00:29:06,296 Non riesco a vedere nulla. 176 00:29:06,320 --> 00:29:10,188 - Sono difficili da trovare, ma... - Non potresti? 177 00:29:10,560 --> 00:29:16,056 Verresti con noi? Questo è esattamente quello che stavo cercando 178 00:29:16,080 --> 00:29:19,696 ma non conosco queste zone, ma sei esperto. 179 00:29:19,720 --> 00:29:23,064 Potresti restare con noi per la notte? 180 00:29:23,160 --> 00:29:27,426 Viaggeremmo per due giorni e hanno controllato tutto. 181 00:29:28,880 --> 00:29:31,816 Possiamo andare a Carinhall. 182 00:29:31,840 --> 00:29:34,866 - SÌ? - Con piacere. 183 00:29:37,840 --> 00:29:40,308 Sì, andiamo lì. 184 00:29:40,440 --> 00:29:42,936 - Grande. - Vedremo più tardi. 185 00:29:42,960 --> 00:29:45,781 Quindi mettiamoci in viaggio. Mi navigherai. 186 00:29:45,840 --> 00:29:48,229 - Grande. - E Phil... 187 00:29:49,080 --> 00:29:51,025 si rilasserà un po'. 188 00:30:36,000 --> 00:30:37,740 Stai lì. 189 00:30:44,720 --> 00:30:49,268 - Verrai dentro? - NO. Questo è un terreno privato. 190 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 Va bene. 191 00:31:07,480 --> 00:31:09,266 Guardati intorno. 192 00:31:11,720 --> 00:31:13,745 Ora chiedi il documento. 193 00:31:14,520 --> 00:31:17,421 Dammi il tuo passaporto. 194 00:31:26,000 --> 00:31:29,424 Resta solo questo. 195 00:31:34,520 --> 00:31:36,306 Una pietra. 196 00:31:36,600 --> 00:31:38,511 Carinhall. 197 00:31:39,520 --> 00:31:44,245 - Tutto qui? - Sì, tutto. 198 00:31:46,120 --> 00:31:51,305 Da qualche parte sottoterra dovrebbe esserci una prigione. 199 00:32:04,040 --> 00:32:06,429 Piscio sui nazisti. 200 00:32:07,520 --> 00:32:09,943 Buona idea. 201 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 Continua a pisciare. 202 00:32:28,440 --> 00:32:30,624 Vendetta sui nazisti. 203 00:32:37,720 --> 00:32:39,460 La salute di Hermann Göring. 204 00:32:43,720 --> 00:32:46,096 Pipì ovunque. 205 00:32:46,120 --> 00:32:48,110 Fallisci tutto. 206 00:32:53,040 --> 00:32:55,445 Grande. Andiamo. 207 00:33:15,200 --> 00:33:21,149 - Questa è casa tua? - No, ma passeremo la notte qui. 208 00:33:22,920 --> 00:33:25,149 Hai una chiave? 209 00:33:31,699 --> 00:33:33,499 Cosa sta facendo? 210 00:33:35,999 --> 00:33:38,299 È pazzo. 211 00:33:43,440 --> 00:33:47,341 -Boris, cosa stai facendo? - Un secondo. 212 00:33:52,320 --> 00:33:54,663 Cosa sta facendo con quella scala? 213 00:33:59,360 --> 00:34:01,100 Scappiamo. 214 00:34:09,120 --> 00:34:11,349 Non ci credo. 215 00:34:23,200 --> 00:34:26,749 - Boris, questa è casa tua? - A volte. 216 00:34:28,000 --> 00:34:30,456 - Entra. - Sei entrato? 217 00:34:30,480 --> 00:34:33,460 NO. Venire. 218 00:34:34,400 --> 00:34:36,026 Tutto bene. 219 00:34:39,920 --> 00:34:42,936 Sei di Londra? 220 00:34:42,960 --> 00:34:46,430 - SÌ. - Sei nato lì? 221 00:34:47,320 --> 00:34:51,222 - Nella zona ovest di Londra. - Grande. C'è qualcosa di interessante lì? 222 00:34:54,080 --> 00:34:56,230 Non proprio. 223 00:34:58,720 --> 00:35:02,429 Questo è il lato ricco della città. 224 00:35:02,600 --> 00:35:05,456 Ricco? Con case grandi? 225 00:35:05,480 --> 00:35:07,630 - SÌ. - Decente? 226 00:35:18,680 --> 00:35:21,228 - Vieni dalla Polonia? - SÌ. 227 00:35:22,520 --> 00:35:25,182 Hai una ragazza o qualcosa del genere? 228 00:35:26,520 --> 00:35:30,277 - C'è qualcosa? - Sono gay. 229 00:35:30,398 --> 00:35:33,398 Hai un problema con questo? 230 00:35:35,489 --> 00:35:38,649 Non ce l'ho. 231 00:35:41,360 --> 00:35:47,467 Non ho una ragazza. Ora sono solo. 232 00:35:49,360 --> 00:35:51,146 Fil? 233 00:35:51,761 --> 00:35:53,903 Cosa ne pensi? 234 00:35:53,955 --> 00:35:57,207 - Mi piace. - Veramente? 235 00:36:02,800 --> 00:36:05,029 Siete una coppia? 236 00:36:07,160 --> 00:36:09,150 NO. 237 00:36:12,080 --> 00:36:16,388 - Veramente? - Siamo amici. 238 00:36:23,800 --> 00:36:25,896 Vado a fare qualche foto. 239 00:36:25,920 --> 00:36:30,106 - Te ne vai? - È una luce molto bella. 240 00:36:30,840 --> 00:36:35,107 - Verrò con te. - Ve ne andate entrambi? 241 00:36:56,000 --> 00:36:59,424 È bellissimo. Potresti... 242 00:37:32,200 --> 00:37:33,781 Rilassati. 243 00:38:37,902 --> 00:38:42,261 Sei a tuo agio? 244 00:38:51,760 --> 00:38:54,183 - Buongiorno. - Buongiorno. 245 00:39:20,999 --> 00:39:23,099 Andiamo. 246 00:39:27,200 --> 00:39:28,861 Dai. 247 00:40:09,081 --> 00:40:10,681 Andiamo, ragazzi. 248 00:40:15,080 --> 00:40:17,423 Prendi una bottiglia? 249 00:44:36,800 --> 00:44:39,029 Avanti, Filippo. 250 00:44:44,899 --> 00:44:46,599 Filo luminoso. 251 00:45:02,560 --> 00:45:06,621 Grande. Adesso avvicinatevi l'uno all'altro. 252 00:45:07,360 --> 00:45:09,350 Va bene. 253 00:45:30,880 --> 00:45:36,581 Camminate vicini nel profondo della foresta. 254 00:46:07,960 --> 00:46:09,950 Lupi. 255 00:46:21,240 --> 00:46:23,469 Stiamo tornando. 256 00:47:08,720 --> 00:47:10,631 Dai. 257 00:47:15,520 --> 00:47:18,182 - Figlio di puttana. - Aspettare. 258 00:47:25,163 --> 00:47:27,084 Fantastico, eh? 259 00:47:28,480 --> 00:47:31,028 Quanto tempo possiamo restare qui? 260 00:47:32,040 --> 00:47:34,110 Almeno tre giorni. 261 00:47:35,600 --> 00:47:37,864 Ho promesso troppo? 262 00:47:38,950 --> 00:47:41,034 Chiave magica. 263 00:47:49,360 --> 00:47:50,986 Benvenuto. 264 00:47:55,200 --> 00:47:57,907 Dormiremo di sopra. 265 00:47:57,960 --> 00:48:01,384 Il soggiorno è a sinistra, cucina a destra. 266 00:48:02,920 --> 00:48:05,946 C'è anche una sala da pranzo e un bellissimo giardino. 267 00:48:07,040 --> 00:48:09,256 - È meraviglioso. - SÌ? Sono contento. 268 00:48:09,280 --> 00:48:11,430 - C'è un giardino qui? - SÌ. 269 00:48:14,040 --> 00:48:15,666 Boris. 270 00:48:29,400 --> 00:48:33,471 Un regalo di un caro professore. 271 00:48:33,680 --> 00:48:37,985 - Probabilmente è un buon vino. -Credo di si. 272 00:48:42,040 --> 00:48:43,985 Cari bambini. 273 00:48:45,200 --> 00:48:49,866 "Caro Jonas, lo spero che ti piace il maniero. 274 00:48:49,960 --> 00:48:57,096 Sarebbe carino se lo annaffiassi piante e falciare il prato. 275 00:48:57,120 --> 00:48:59,096 Scrive come un pollo con l'artiglio. 276 00:48:59,120 --> 00:49:02,536 "Devi pulire anche la soffitta." 277 00:49:02,560 --> 00:49:05,461 Ero d'accordo con lui, ricordi? 278 00:49:06,800 --> 00:49:10,456 "Ti auguro il meglio." Adorabile. 279 00:49:10,480 --> 00:49:12,616 Quindi falciatura, soffitta... 280 00:49:12,640 --> 00:49:15,984 - Cos'altro? - Puoi ascoltare, tutto qui. 281 00:49:18,240 --> 00:49:23,147 Ascolta. Dobbiamo decidere qualcosa. 282 00:49:23,680 --> 00:49:28,310 Te l'avevo detto che le stanze sono al piano di sopra. Ce ne sono tre. 283 00:49:28,520 --> 00:49:33,064 Due con vista sul giardino, uno per la strada. 284 00:49:33,200 --> 00:49:36,783 Dobbiamo decidere chi prende cosa. 285 00:49:37,600 --> 00:49:40,831 Possiamo giocare a carte a riguardo. 286 00:49:41,200 --> 00:49:42,826 Accordo? 287 00:49:43,880 --> 00:49:47,941 Buona idea. Hai questo...? Ho dimenticato il nome. 288 00:49:48,240 --> 00:49:50,947 - Vado a controllare. - Aspettare! 289 00:50:02,440 --> 00:50:04,749 - Sinistra o destra? - Sinistra! 290 00:50:33,080 --> 00:50:36,151 mi dispiace, ti piace la stanza? 291 00:51:59,999 --> 00:52:06,226 Cosa pensi di Boris? È un po' strano per loro, vero? 292 00:52:06,250 --> 00:52:08,750 - Mi piace. - Veramente? 293 00:52:11,720 --> 00:52:16,987 Non lo so... A volte è... 294 00:52:17,400 --> 00:52:19,345 Andiamo, Boris. 295 00:52:19,920 --> 00:52:21,990 - Decisamente? - SÌ. 296 00:53:42,080 --> 00:53:45,016 - Vino e pane. - Ben fatto. 297 00:53:45,040 --> 00:53:48,176 - Grande. - Sembra bello. 298 00:53:48,200 --> 00:53:49,281 Delizioso. 299 00:53:49,305 --> 00:53:52,226 Posso per un po' parli inglese? 300 00:53:52,450 --> 00:53:56,543 Grazie per questo un po' di civiltà. 301 00:53:56,567 --> 00:53:59,067 È fantastico, grazie. 302 00:53:59,091 --> 00:54:03,797 Ho comprato molto Cose tedesche. 303 00:54:05,072 --> 00:54:08,321 Ma per te ho fatto... 304 00:54:08,800 --> 00:54:11,905 zuppa. spero... 305 00:54:12,480 --> 00:54:16,063 - è un piatto polacco. - Sembra fantastico. 306 00:54:16,880 --> 00:54:19,896 - Mettimelo. - L'hai fatto davvero? 307 00:54:19,920 --> 00:54:23,056 - Puoi preparare la zuppa? - Nemmeno io ne avevo idea. 308 00:54:23,080 --> 00:54:26,426 È abbastanza semplice. 309 00:54:28,120 --> 00:54:30,782 - Grazie. - Così tanto? 310 00:54:39,440 --> 00:54:41,176 - Puoi darmene un pezzo? - Questo? 311 00:54:41,200 --> 00:54:43,828 SÌ. 312 00:54:44,760 --> 00:54:47,149 - Pezzo? - SÌ. 313 00:54:47,640 --> 00:54:49,187 Grande. 314 00:54:49,760 --> 00:54:51,307 Grazie. 315 00:54:51,799 --> 00:54:54,299 Puoi passarmi il burro? 316 00:54:59,320 --> 00:55:02,346 Ragazzi, per la civiltà. 317 00:55:03,360 --> 00:55:06,067 Saluti. È carino da parte tua unirti a noi. 318 00:55:09,210 --> 00:55:12,023 Per prima cosa dobbiamo pulire il giardino. 319 00:55:12,723 --> 00:55:17,082 E poi possiamo vai al lago. 320 00:55:17,315 --> 00:55:19,703 C'è un bel lago qui. 321 00:55:20,920 --> 00:55:22,785 Devo andare lì. 322 00:55:25,320 --> 00:55:27,936 Sei felice di essere qui? 323 00:55:27,960 --> 00:55:29,896 - Molto. - Va bene. 324 00:55:29,920 --> 00:55:31,581 Grazie. 325 00:55:32,120 --> 00:55:33,985 Prego. 326 00:55:35,160 --> 00:55:37,344 Ma sei un po'... 327 00:55:38,760 --> 00:55:43,586 - "selvaggio". Ho ragione? - SÌ. Ti piace dormire in tenda? 328 00:55:44,240 --> 00:55:51,256 - Mi piace, ma mi piace anche qui. - SÌ? Hai delle stanze molto belle. 329 00:55:51,280 --> 00:55:55,227 Ti porterò domani all'autostrada? 330 00:55:56,720 --> 00:56:00,496 - Vedremo. - Come sarà? 331 00:56:00,520 --> 00:56:03,536 Se posso restare qui 332 00:56:03,560 --> 00:56:06,816 - allora non mi dispiace. - Puoi. 333 00:56:06,840 --> 00:56:10,263 - Se c'è vino gratis... -Va bene. 334 00:56:11,240 --> 00:56:16,469 È lui che ti ha invitato quindi puoi restare. 335 00:56:25,080 --> 00:56:27,025 Mi passi il fuoco? 336 00:56:30,800 --> 00:56:35,100 - Hai. - Grazie. 337 00:56:37,560 --> 00:56:43,308 - Sei più interessato a... - Donne o uomini? 338 00:56:51,000 --> 00:56:52,616 - COSÌ? - Che cosa? 339 00:56:52,640 --> 00:56:54,576 - NO. - NO? 340 00:56:54,600 --> 00:56:59,191 - Non devi rispondere. - Londra è stata fantastica. 341 00:56:59,560 --> 00:57:01,585 VERO? È stato divertente. 342 00:57:02,080 --> 00:57:05,584 - È a Londra... - Ti sei incontrato. 343 00:57:05,840 --> 00:57:11,267 Era nella stessa agenzia ma in un'altra sezione 344 00:57:12,280 --> 00:57:17,627 Circa 3-4 settimane dopo 345 00:57:18,400 --> 00:57:21,656 - siamo andati a vivere insieme per 11 mesi. - Veramente? 346 00:57:21,680 --> 00:57:24,069 - Vivevate insieme? - SÌ. 347 00:57:24,280 --> 00:57:27,784 Non c'è da stupirsi che sia così buono te la cavi sull'autobus di notte. 348 00:57:36,880 --> 00:57:38,586 Che cosa? 349 00:57:44,160 --> 00:57:46,424 Romantico qui. 350 00:57:49,080 --> 00:57:51,184 Abbiamo bisogno di più vino. 351 00:57:52,080 --> 00:57:54,025 Li accenderai? 352 00:57:56,160 --> 00:58:00,221 Abbiamo parlato del passato. 353 00:58:00,640 --> 00:58:03,950 - Noi due? - Ha incontrato Napoleone. 354 00:58:08,360 --> 00:58:11,340 - Te ne devo versare uno? - Non era a Wellington, vero? 355 00:58:12,240 --> 00:58:14,822 Sfortunatamente no. 356 00:58:15,560 --> 00:58:16,896 - Te ne devo versare uno? - Sicuro. 357 00:58:16,920 --> 00:58:19,229 Allora ti confonderai. 358 00:58:19,440 --> 00:58:23,336 Ma tu non sei uno specialista, quindi fanculo. 359 00:58:23,360 --> 00:58:25,350 Imbuto. 360 00:58:25,640 --> 00:58:29,896 Non ho visto Jonas. 361 00:58:29,920 --> 00:58:32,582 Sai dov'è? 362 00:58:33,560 --> 00:58:36,586 Non è in giardino? 363 00:58:37,000 --> 00:58:42,061 - Forse è seduto da qualche parte con un portatile. - SÌ. 364 00:58:45,360 --> 00:58:47,510 Visualizza le foto. 365 00:58:51,560 --> 00:58:55,576 Quante bottiglie possiamo rubare da qui? 366 00:58:55,600 --> 00:58:56,600 Vediamo. 367 00:59:06,840 --> 00:59:08,910 Circa 40. 368 00:59:12,680 --> 00:59:15,148 Lo faresti sicuramente. 369 00:59:15,560 --> 00:59:17,266 Lo proverei sicuramente. 370 00:59:17,520 --> 00:59:20,102 Starò seduto così tutta la sera. 371 00:59:20,920 --> 00:59:22,990 Un po' storto. 372 00:59:23,040 --> 00:59:25,190 Ora perfetto. 373 00:59:26,080 --> 00:59:28,336 Sarebbe utile una macchina fotografica. 374 00:59:28,360 --> 00:59:32,148 Ecco perché abbiamo Jonas, ma non voglio foto 375 00:59:32,400 --> 00:59:37,664 - Lascialo sedere di sopra. - Probabilmente ci ucciderebbe per questo porcile. 376 00:59:38,480 --> 00:59:43,790 No, ce lo siamo meritato riposarsene. 377 00:59:59,440 --> 01:00:01,351 Buongiorno. 378 01:00:02,520 --> 01:00:04,226 Caffè? 379 01:00:04,800 --> 01:00:06,631 Sì, per favore. 380 01:00:09,920 --> 01:00:12,468 - Grazie. - Serviti un po' di pane. 381 01:00:17,040 --> 01:00:19,861 Ok, il piano di oggi: 382 01:00:20,360 --> 01:00:24,907 andiamo al Lago Parsteiner, Prenderemo la barca del professore 383 01:00:25,000 --> 01:00:28,231 e visitiamo diverse baie. 384 01:00:28,680 --> 01:00:32,631 - Non ci sono ancora stato. - Dov'è Filippo? 385 01:00:33,640 --> 01:00:35,380 Non lo so. 386 01:00:36,280 --> 01:00:40,630 Navighiamo verso la baia, prendo la macchina fotografica... 387 01:00:41,760 --> 01:00:47,187 - Farò delle belle foto lì. - Sai dove ha dormito? 388 01:00:49,360 --> 01:00:51,464 A casa, immagino. 389 01:00:53,320 --> 01:00:55,016 Non credo. 390 01:00:55,040 --> 01:01:02,456 Non riuscivo a dormire e sono andato controlla se è sveglio anche lui. 391 01:01:02,480 --> 01:01:04,470 Lui non era lì. 392 01:01:04,640 --> 01:01:06,710 Sei stato nella mia stanza? 393 01:01:07,200 --> 01:01:09,304 - NO. - NO? 394 01:01:18,280 --> 01:01:20,536 - Cos'hai che non va? - Niente. 395 01:01:20,560 --> 01:01:22,505 Niente? 396 01:01:34,000 --> 01:01:36,548 Ho fatto sesso con lui ieri. 397 01:01:58,680 --> 01:02:01,831 Ti lascio in pace una volta e ti diverti subito. 398 01:02:05,680 --> 01:02:07,670 Cosa stavi facendo? 399 01:02:10,120 --> 01:02:13,669 - Cercavamo del vino in cantina e... - Ragazzi, avete fatto una cazzata. 400 01:02:20,640 --> 01:02:24,269 - Così non ti brucerai. - Senso? 401 01:02:26,040 --> 01:02:30,990 Filippo è un po' strano. Vado in bagno. 402 01:02:42,600 --> 01:02:44,067 Grande. 403 01:02:47,120 --> 01:02:49,271 Direttamente dall'albero. 404 01:03:06,840 --> 01:03:09,911 - I migliori sono qui. - Papà polacco. 405 01:03:12,160 --> 01:03:13,991 Hai. 406 01:03:14,920 --> 01:03:18,663 Dammi il cestino. Filippo. 407 01:03:18,800 --> 01:03:21,382 Puoi passarmi il cestino? 408 01:03:32,960 --> 01:03:34,905 - Ha funzionato. - Ben fatto. 409 01:03:37,120 --> 01:03:40,863 Quali sono i migliori? Quelli rosso scuro? 410 01:03:41,440 --> 01:03:46,070 - Sì, rosso. - Sono i migliori? 411 01:04:15,160 --> 01:04:16,946 Prendilo. 412 01:04:18,960 --> 01:04:21,064 Mettiamoci al lavoro, tesoro. 413 01:04:21,120 --> 01:04:22,736 - Un secondo. - Che cosa? 414 01:04:22,760 --> 01:04:24,989 Mi piacciono le ciliegie. 415 01:04:29,160 --> 01:04:31,536 Boris, scava un po'. 416 01:04:31,560 --> 01:04:35,016 - Che cosa? - Cosa c'è qui? 417 01:04:35,040 --> 01:04:38,271 - Sembra bello. - Preda. 418 01:04:39,760 --> 01:04:41,896 Non farò tutto da solo. 419 01:04:41,920 --> 01:04:46,109 - Mangerai più tardi. Che cosa? - Solo un momento. 420 01:11:39,280 --> 01:11:40,906 Boris? 421 01:11:41,920 --> 01:11:43,785 Che cosa? 422 01:12:01,520 --> 01:12:03,146 Boris. 423 01:12:04,699 --> 01:12:06,399 Dovresti andartene. 424 01:13:48,799 --> 01:13:49,999 - Non è successo niente. - E il resto? 425 01:13:50,023 --> 01:13:55,538 Non lo so, solo nomi. Jonas, Filippo e Boris. 426 01:13:55,560 --> 01:13:57,560 -Jonas e Boris? - SÌ. 427 01:13:57,584 --> 01:14:03,062 - Filippo e Boris? - Sì, perché no. 428 01:14:03,541 --> 01:14:08,116 Ci sarà un muro disordinato qui con foto di Boris nella foresta. 429 01:14:08,140 --> 01:14:10,240 E il resto? 430 01:14:11,957 --> 01:14:14,916 Non lo so. Forse possiamo usare questo muro. 431 01:14:14,940 --> 01:14:16,440 Va bene. 432 01:14:17,484 --> 01:14:19,623 Possiamo... 433 01:14:21,084 --> 01:14:24,672 inserisci tutte le foto della foresta qui. 434 01:14:27,035 --> 01:14:29,635 - Non quello. - Solo Boris. 435 01:14:31,235 --> 01:14:34,817 Non quello. Solo la foresta? 436 01:14:37,686 --> 01:14:42,450 Questo. E quello. 437 01:14:44,780 --> 01:14:47,274 - Anche quello? - Sì, perché no. 438 01:14:48,040 --> 01:14:50,224 Questo... 439 01:14:50,680 --> 01:14:54,480 Non si adatta al resto. 440 01:14:54,504 --> 01:14:56,504 Perché non iniziamo da lì? 441 01:15:13,699 --> 01:15:16,499 Questo ti rende geloso? 442 01:15:34,933 --> 01:15:38,258 Va bene. Divertimento. 443 01:15:49,900 --> 01:15:52,900 - Porterò una sedia. - Aspettare. 444 01:15:55,251 --> 01:15:57,551 Maledizione, quello sarebbe dovuto venire prima. 445 01:15:57,575 --> 01:16:00,075 Prima questo, poi quello. 446 01:16:07,799 --> 01:16:10,075 Da questa parte? 447 01:16:10,099 --> 01:16:13,399 E questo? Non dovrebbe essere il primo? 448 01:16:19,880 --> 01:16:21,586 Grazie.